"idling" in Urdu

• بیکار چلنا (انجن کے لیے)
• وقت ضائع کرنا (آدمی کے لیے)

Definition

جب مشین، خاص طور پر انجن، چل رہی ہو لیکن حرکت نہ کر رہی ہو یا کوئی کام نہ کر رہی ہو۔ لوگوں کے لیے بھی، جب کوئی غیر سرگرم یا غیر پیداواری ہو تو یہ لفظ استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

گاڑی کے انجن کو چلتا چھوڑنے پر 'idling' کا لفظ آتا ہے۔ انسان کے لیے زیادہ تر وقت ضائع کرنے یا بغیر کچھ کیے رہنے کا منفی تاثر ہوتا ہے۔ 'idle' (صفت) کے ساتھ نہ ملائیں۔

Examples

The car was idling at the red light.

گاڑی لال بتی پر **بیکار چل رہی** تھی۔

He spent the afternoon idling and watching TV.

اس نے دوپہر **وقت ضائع کرتے** ہوئے اور ٹی وی دیکھ کر گزاری۔

The factory machines were idling during the lunch break.

کارخانے کی مشینیں دوپہر کے کھانے کے وقفے کے دوران **بیکار چل رہی تھیں**۔

Sorry I’m late—traffic was a nightmare and I was just idling in my car for ages.

معاف کرنا میں لیٹ ہو گیا—ٹریفک بہت برا تھا اور میں اپنی گاڑی میں بہت دیر تک **بیکار چل رہا تھا**۔

After finishing my work, I found myself idling instead of starting anything new.

کام ختم کرنے کے بعد، میں نے خود کو نئے کام شروع کرنے کے بجائے صرف **وقت ضائع کرتے** ہوئے پایا۔

"Don’t waste fuel by idling your engine for too long," the mechanic advised.

'انجن کو زیادہ دیر تک **بیکار مت چلاؤ** ورنہ ایندھن ضائع ہو جائے گا'، مکینک نے مشورہ دیا۔