"idling" in Korean
Definition
특히 엔진이 켜져 있지만 움직이지 않거나 일을 하지 않을 때 사용합니다. 사람에게도 사용할 수 있으며, 아무 활동을 하지 않고 시간을 보내는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
'공회전'은 엔진이나 기계가 일하지 않고 가동 중일 때 사용됩니다. 사람에게는 특별히 아무것도 생산적으로 하지 않을 때 쓰이며, 다소 부정적 느낌이 있습니다. 'idle'(형용사)와 혼동하지 마세요.
Examples
The car was idling at the red light.
차가 빨간불에서 **공회전**하고 있었다.
He spent the afternoon idling and watching TV.
그는 오후 내내 **빈둥거리며** TV를 봤다.
The factory machines were idling during the lunch break.
공장 기계들이 점심시간 동안 **공회전**했다.
Sorry I’m late—traffic was a nightmare and I was just idling in my car for ages.
미안, 늦었어—교통체증이 심해서 차 안에서 오랫동안 **공회전**하고 있었어.
After finishing my work, I found myself idling instead of starting anything new.
일을 끝낸 뒤, 나는 새 일을 시작하지 않고 그냥 **빈둥거리고** 있었다.
"Don’t waste fuel by idling your engine for too long," the mechanic advised.
'엔진을 너무 오래 **공회전**시키지 말고 연료를 아끼세요,'라고 정비사가 조언했다.