"idiosyncrasy" in Spanish
Definition
Una idiosincrasia es un hábito o forma de comportarse que es inusual o único de una persona en particular. También puede referirse a una característica distintiva de algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o descriptivos para hablar de una costumbre o rasgo peculiar de una persona o grupo. A menudo se acompaña de posesivo: 'su idiosincrasia'. No se usa para hábitos comunes a todos.
Examples
One idiosyncrasy of my friend is that she always eats dessert first.
Una **idiosincrasia** de mi amiga es que siempre come el postre primero.
It is an idiosyncrasy of this machine to make a loud noise when starting.
Es una **idiosincrasia** de esta máquina hacer un ruido fuerte al encenderla.
Her biggest idiosyncrasy is tapping her foot while thinking.
Su mayor **idiosincrasia** es que golpea el pie mientras piensa.
I always found his little idiosyncrasies charming.
Siempre encontré sus pequeñas **idiosincrasias** encantadoras.
Every family has its own idiosyncrasies that make it unique.
Cada familia tiene sus propias **idiosincrasias** que la hacen única.
Don't worry, talking to yourself is just one of your harmless idiosyncrasies.
No te preocupes, hablar solo es solo una de tus **idiosincrasias** inofensivas.