"identify with" in Arabic

• يتماهى مع

Definition

أن تشعر باتصال قوي أو تشابه مع مشاعر أو تجارب أو أفكار شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم للتعبير عن التعاطف أو تجربة مشتركة ('identify with the character'). عادة ما تأتي بعدها 'شخص ما' أو 'شيء ما'. لا تخلط بينها وبين 'identify' (التعرّف). أكثر رسمية وعاطفية من 'relate to'.

Examples

Many people identify with her story.

الكثير من الناس **يتماهون مع** قصتها.

Children often identify with superheroes.

غالباً ما **يتماهي** الأطفال مع الأبطال الخارقين.

I identify with your feelings.

أنا **أتماهى مع** مشاعرك.

I really identified with the main character in the movie.

لقد **تماهَيتُ مع** الشخصية الرئيسية في الفيلم حقاً.

It’s hard not to identify with her struggles.

من الصعب ألا **يتماهى** أحد مع معاناتها.

Sometimes, I identify with both sides of the argument.

أحياناً، **أتماهى مع** كلا جانبي الجدال.