"idealizes" in Arabic

• يُضْفِي صِفَة المثاليّة

Definition

أن تعتبر أو تصف شخصًا أو شيئًا ما على أنه مثالي أو أفضل مما هو عليه حقًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق أكاديمي أو نفسي، خاصة عند الحديث عن العلاقات ('idealizes her partner'). يشير غالبًا إلى توقعات غير واقعية ولا يكون إيجابياً عادةً.

Examples

She idealizes her best friend and thinks he can do no wrong.

هي **تُضْفِي صِفَة المثاليّة** على صديقتها المقرّبة وتظن أنها لا تخطئ أبداً.

He always idealizes people he admires.

هو دائماً **يُضْفِي صِفَة المثاليّة** على الأشخاص الذين يُعجب بهم.

The media often idealizes certain celebrities.

الإعلام غالباً ما **يُضْفِي صِفَة المثاليّة** على بعض المشاهير.

When she talks about her childhood, she really idealizes it.

عندما تتحدث عن طفولتها، فهي فعلاً **تُضْفِي صِفَة المثاليّة** عليها.

He idealizes his job, but it's not all that great in reality.

هو **يُضْفِي صِفَة المثاليّة** على عمله، لكنه في الواقع ليس بهذا القدر من الروعة.

People often idealize relationships at the beginning and overlook problems.

غالباً ما **يُضْفَى صِفَة المثاليّة** على العلاقات في بدايتها ويُتجاهل وجود المشاكل.