"icing on the cake" in Korean
Definition
좋은 일이 있었는데, 거기에 더 좋은 일이 추가될 때 쓰는 표현.
Usage Notes (Korean)
주로 일상적인 대화에서 사용하며, 긍정적인 상황에만 씁니다. 부정적인 상황에서는 사용하지 않습니다.
Examples
Winning the game was great, but seeing my family there was the icing on the cake.
경기에서 이긴 것도 좋았는데 가족을 만날 수 있었던 게 정말 **금상첨화**였다.
I enjoyed the meal, and the dessert was the icing on the cake.
식사도 맛있었고, 디저트는 정말 **금상첨화**였다.
Getting a promotion was the icing on the cake after a successful year.
성공적인 해를 보낸 후 승진까지 한 건 정말 **금상첨화**였다.
The hotel upgraded our room for free — that was just the icing on the cake!
호텔이 우리 방을 무료로 업그레이드해줘서 정말 **금상첨화**였다!
It was already a perfect evening, and your surprise gift was the icing on the cake.
이미 완벽한 저녁이었는데, 너의 깜짝 선물까지 있어서 정말 **금상첨화**였다.
We finished the project ahead of schedule, and getting praise from the boss was the icing on the cake.
프로젝트를 예상보다 빨리 완성했고, 상사에게 칭찬받은 건 정말 **금상첨화**였다.