"ice queen" in Russian
Definition
Женщина, которая кажется эмоционально холодной, отстранённой или недоступной. Иногда это женщина, ведущая себя сдержанно или отстранённо в обществе.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и часто отрицательное. Обычно употребляется для критики женщин, которые кажутся холодными в общении или на работе. Не используйте как комплимент — это может считаться оскорбительным.
Examples
People call her an ice queen because she rarely smiles.
Её называют **снежной королевой**, потому что она редко улыбается.
Some movies show the boss as an ice queen.
В некоторых фильмах начальницу показывают как **снежную королеву**.
He thinks his teacher is an ice queen, but she's just shy.
Он думает, что его учительница — **снежная королева**, но на самом деле она просто застенчивая.
Don't judge her as an ice queen—she just takes time to open up.
Не судите о ней как о **снежной королеве** — просто ей нужно время, чтобы раскрыться.
After the meeting, everyone whispered about the new manager being an ice queen.
После встречи все шептались о новой начальнице, что она **снежная королева**.
She might seem like an ice queen at first, but she's actually very kind once you know her.
Сначала она может показаться **снежной королевой**, но если её узнать поближе, она очень добрая.