"ice queen" in Korean
Definition
감정 표현이 적고 차가워 보이거나 거리감이 느껴지는 여성을 말합니다. 냉정하거나 다가가기 힘든 인상일 때 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 약간 부정적인 뉘앙스가 있습니다. 특히 관계나 직장에서 감정을 드러내지 않는 여성에게 씁니다. 칭찬이나 긍정적 의미로 사용하지 않는 것이 좋습니다.
Examples
People call her an ice queen because she rarely smiles.
사람들은 그녀가 좀처럼 웃지 않아서 **얼음 여왕**이라고 부른다.
Some movies show the boss as an ice queen.
몇몇 영화에서는 보스를 **얼음 여왕**처럼 그린다.
He thinks his teacher is an ice queen, but she's just shy.
그는 자신의 선생님이 **얼음 여왕**이라고 생각하지만, 사실은 그녀가 그냥 수줍은 것이다.
Don't judge her as an ice queen—she just takes time to open up.
그녀를 **얼음 여왕**이라고 판단하지 마세요—그녀는 마음을 여는 데 시간이 걸려요.
After the meeting, everyone whispered about the new manager being an ice queen.
회의 후에 모두가 새 매니저를 **얼음 여왕**이라고 수군거렸다.
She might seem like an ice queen at first, but she's actually very kind once you know her.
처음엔 그녀가 **얼음 여왕**처럼 보일 수도 있지만, 친해지면 정말 친절한 사람입니다.