"ice maiden" in Korean

얼음 공주차가운 여자

Definition

감정 표현이 적고, 차갑고 거리감 있게 보이는 여성을 말합니다.

비판적 의미로 쓰일 때가 많으며, 감정 표현을 하지 않는 여성을 지칭할 때 사용됩니다. 다소 성차별적으로 받아들여질 수 있습니다.

They called her an ice maiden because she never smiled at work.

그녀는 직장에서 한 번도 웃지 않아서 사람들은 그녀를 **얼음 공주**라고 불렀다.

The main character in the story is described as an ice maiden.

이야기의 주인공은 **얼음 공주**로 묘사된다.

Some people saw her as an ice maiden, but she was really very kind.

어떤 사람들은 그녀를 **얼음 공주**로 봤지만, 실제로는 매우 친절한 사람이었다.

Don't be fooled by her ice maiden reputation—she's just shy around new people.

그녀의 **얼음 공주** 이미지에 속지 마세요—그녀는 새로운 사람 앞에서 그냥 수줍어할 뿐이에요.

Whenever things got emotional, she turned into a total ice maiden.

감정적인 상황이 오면 그녀는 완전히 **얼음 공주**로 변했다.

You might think she’s an ice maiden, but she opens up once you get to know her.

그녀를 **얼음 공주**라고 생각할 수도 있지만, 친해지면 마음을 연다.