"ice maiden" in Hindi

• बर्फ़ की महिला
• ठंडी महिला (व्यवहारिक अर्थ में)

Definition

'बर्फ़ की महिला' वह महिला है जो भावनात्मक रूप से ठंडी, दूर या कठिन पहुंच वाली लगती है। इसका मतलब है जो शायद ही कभी अपनी भावनाएँ या स्नेह दिखाए।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर नकारात्मक या आलोचनात्मक ढंग से इस्तेमाल होता है। इसका मतलब सिर्फ शांत होना नहीं, बल्कि भावनात्मक दूरी है। साहित्य, पत्रकारिता या अनौपचारिक संवाद में मिलता है। महिलाओं के लिए गर्मजोशी की अपेक्षा करना इसे लैंगिक भेदभावपूर्ण भी बना सकता है।

Examples

They called her an ice maiden because she never smiled at work.

उसे **बर्फ़ की महिला** कहा जाता था क्योंकि वह काम पर कभी नहीं मुस्कराती थी।

The main character in the story is described as an ice maiden.

कहानी की मुख्य पात्र को **बर्फ़ की महिला** के रूप में वर्णित किया गया है।

Some people saw her as an ice maiden, but she was really very kind.

कुछ लोग उसे **बर्फ़ की महिला** समझते थे, लेकिन वह वास्तव में बहुत दयालु थी।

Don't be fooled by her ice maiden reputation—she's just shy around new people.

उसकी **बर्फ़ की महिला** छवि से धोखा मत खाना—वह बस नई लोगों के सामने शर्मीली है।

Whenever things got emotional, she turned into a total ice maiden.

जब भी माहौल भावुक होता, वह पूरी तरह से **बर्फ़ की महिला** बन जाती थी।

You might think she’s an ice maiden, but she opens up once you get to know her.

शायद आप सोचें कि वह **बर्फ़ की महिला** है, लेकिन जब जान-पहचान बढ़ती है तो वह खुल जाती है।