"i wouldn't wish that on a dog" in Chinese (Traditional)

• 我不會希望連狗都遭這種罪

Definition

這個表達表示某件事情非常糟糕或令人不愉快，連對狗都不願意發生這種事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，常用來表現同情，談及疾病、痛苦或困難時。類似“連最壞的敵人也不想這樣”。不是字面意義。

Examples

That surgery was so painful, I wouldn't wish that on a dog.

那手術太痛苦了，**我不會希望連狗都遭這種罪**。

This flu is so awful, I wouldn't wish that on a dog.

流感太難受了，**我不會希望連狗都遭這種罪**。

He lost everything in a fire—I wouldn't wish that on a dog.

他在火災中失去了一切——**我不會希望連狗都遭這種罪**。

After going through that legal battle, I wouldn't wish that on a dog.

經過那場官司後，**我不會希望連狗都遭這種罪**。

Trust me, food poisoning like that—I wouldn't wish that on a dog.

相信我，這種食物中毒——**我不會希望連狗都遭這種罪**。

She went through heartbreak so bad, I wouldn't wish that on a dog.

她的心碎經歷太痛苦了，**我不會希望連狗都遭這種罪**。