"i wouldn't wish that on a dog" in Bengali

• আমি সেটা কুকুরের ওপরও চাই না

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায়, কিছু এতটাই খারাপ বা অপ্রীতিকর যে আপনি তা কুকুরের জন্যও চাইবেন না (আপনার সবচেয়ে বড় শত্রুর জন্যও না)।

Usage Notes (Bengali)

প্রকাশটি অনানুষ্ঠানিক এবং সহানুভূতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত কঠিন সময় বা অসুস্থতার জন্য। 'আমি আমার সবচেয়ে বড় শত্রুর জন্যও চাই না'-এর মতো। এটি আক্ষরিক নয়।

Examples

That surgery was so painful, I wouldn't wish that on a dog.

ওই অপারেশন এত কষ্টকর ছিল, **আমি সেটা কুকুরের ওপরও চাই না**।

This flu is so awful, I wouldn't wish that on a dog.

এই ফ্লু এত ভয়ানক, **আমি সেটা কুকুরের ওপরও চাই না**।

He lost everything in a fire—I wouldn't wish that on a dog.

সে আগুনে সবকিছু হারিয়েছে—**আমি সেটা কুকুরের ওপরও চাই না**।

After going through that legal battle, I wouldn't wish that on a dog.

সেই মামলা কাটিয়ে ওঠার পর, **আমি সেটা কুকুরের ওপরও চাই না**।

Trust me, food poisoning like that—I wouldn't wish that on a dog.

আমার কথা বিশ্বাস করো, এমন ফুড পয়জনিং—**আমি সেটা কুকুরের ওপরও চাই না**।

She went through heartbreak so bad, I wouldn't wish that on a dog.

সে এতোটাই মনভাঙার যন্ত্রণা পেয়েছে, **আমি সেটা কুকুরের ওপরও চাই না**।