"i wish" in Russian

• я хотел бы
• хотелось бы
• жаль

Definition

Эта фраза используется, чтобы выразить желание чего-то невозможного или нереального в настоящем, прошлом или будущем. Чаще всего выражает сожаление или мечту о других обстоятельствах.

Usage Notes (Russian)

Обычно после 'I wish' используется глагол в прошедшем времени для нереальных ситуаций ('I wish I knew'), или 'could'/'would' для надежды на изменения. Выражение формальнее, чем 'I hope', и часто указывает на невозможное.

Examples

I wish I had a dog.

**Я хотел бы**, чтобы у меня была собака.

I wish it would stop raining.

**Жаль**, что дождь не прекращается.

I wish you were here.

**Хотелось бы**, чтобы ты был здесь.

I wish I hadn’t eaten so much cake last night.

**Жаль**, что я съел так много торта вчера вечером.

Sometimes I wish time would slow down.

Иногда **я хотел бы**, чтобы время шло медленнее.

I wish I could travel the world someday.

**Я хотел бы** когда-нибудь поехать путешествовать по миру.