"i wish i'd said that" in Arabic

ليتني قلت ذلك

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما تسمع شخصًا يقول شيئًا ذكيًا أو مضحكًا أو عميقًا وتتمنى لو كنت أنت من قاله.

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي؛ تعبر عن الإعجاب أو الطرافة أو بعض الندم لعدم قول تعليق ذكي أو ظريف. تُقال أحيانًا مازحًا بعد سماع تعليق بارع.

When my friend made a smart joke, I thought, 'I wish I'd said that.'

عندما قال صديقي نكتة ذكية، فكرت: '**ليتني قلت ذلك**.'

After the meeting, she said, 'I wish I'd said that' about his comment.

بعد الاجتماع، قالت عن تعليقه: '**ليتني قلت ذلك**.'

He heard a perfect answer and thought, 'I wish I'd said that.'

سمع إجابة مثالية وفكر: '**ليتني قلت ذلك**.'

Wow, that comeback was brilliant—I wish I'd said that!

يا لها من إجابة رائعة—**ليتني قلت ذلك**!

Everyone laughed at her witty comment. Secretly, I wish I'd said that.

ضحك الجميع على تعليقها الذكي. في داخلي، **ليتني قلت ذلك**.

You always know what to say—I wish I'd said that sometimes!

دائمًا تعرف ماذا تقول—أحيانًا **ليتني قلت ذلك**!