"i suspect not" in Spanish
Definition
Una forma educada o ligeramente dudosa de decir que no crees que algo sea cierto o que vaya a suceder.
Usage Notes (Spanish)
Usado en conversaciones; es más suave y educado que decir simplemente 'no'. Se emplea cuando no estás completamente seguro o para discrepar suavemente. Similar a 'creo que no'.
Examples
Will he come to the meeting? I suspect not.
¿Vendrá él a la reunión? **Creo que no**.
Is this going to work? I suspect not.
¿Esto va a funcionar? **Creo que no**.
Will it rain today? I suspect not.
¿Lloverá hoy? **Creo que no**.
Do you think she'll say yes? I suspect not, but let's hope.
¿Crees que dirá que sí? **Sospecho que no**, pero esperemos.
Are we finished with everything? I suspect not—there's always more to do.
¿Hemos terminado con todo? **Sospecho que no**—siempre hay más por hacer.
Did you understand what he meant? I suspect not, honestly.
¿Entendiste lo que quiso decir? **Sospecho que no**, la verdad.