"i hear what you're saying" in Arabic

أنا أفهم ما تقول

Definition

هذا التعبير يعني أنك تفهم ما يقوله شخص ما، وغالباً ما يُستخدم لإظهار التعاطف أو الاعتراف حتى وإن لم تكن متفقاً تماماً.

تُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية. غالباً تدل على الفهم دون الموافقة الكاملة؛ كثيراً ما يتبعها رأي مخالف. مشابهة لعبارة 'أفهم وجهة نظرك'.

I hear what you're saying, but I have a different idea.

**أنا أفهم ما تقول**، لكن لدي فكرة مختلفة.

I hear what you're saying. Let's try your suggestion.

**أنا أفهم ما تقول**. دعنا نجرب اقتراحك.

I hear what you're saying, and I will think about it.

**أنا أفهم ما تقول**، وسأفكر في الأمر.

Look, I hear what you're saying, but let's be realistic here.

اسمع، **أنا أفهم ما تقول**، لكن دعنا نكون واقعيين.

I hear what you're saying about the deadline, but I don't think we can finish that fast.

**أنا أفهم ما تقول** عن الموعد النهائي، لكن لا أظن أننا نستطيع الانتهاء بهذه السرعة.

Yeah, I hear what you're saying—it's just a tough situation for everyone.

نعم، **أنا أفهم ما تقول**—الأمر صعب على الجميع.