"i don't rightly know" in Turkish
Definition
Bir şeyi kesin olarak bilmediğinizi ya da emin olmadığınızı samimi veya yöresel şekilde ifade etmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
ABD'nin kırsal/kültürel bölgelerinde yaygındır; çok gayriresmî ve biraz eski bir kalıptır. 'I don't know'dan daha yumuşak bir belirsizlik ifade eder. Resmî yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
I don't rightly know the answer to your question.
Sorunun cevabını **doğruyu söylemek gerekirse bilmiyorum**.
I'm sorry, I don't rightly know when he will arrive.
Üzgünüm, **doğruyu söylemek gerekirse bilmiyorum** ne zaman gelecek.
I don't rightly know how this machine works.
**Doğruyu söylemek gerekirse bilmiyorum** bu makine nasıl çalışıyor.
Honestly, I don't rightly know what happened last night.
Açıkçası, **doğruyu söylemek gerekirse bilmiyorum** dün gece ne oldu.
They asked me about the old bridge, but I don't rightly know if it's still standing.
Bana eski köprüyi sordular ama **doğruyu söylemek gerekirse bilmiyorum** hâlâ ayakta mı.
Some folks say it’ll rain, but I don't rightly know myself.
Bazıları yağmur yağacak diyor ama **doğruyu söylemek gerekirse bilmiyorum**.