"i don't rightly know" in Russian
Definition
Неформальный или разговорный способ сказать, что вы не уверены или не знаете ответа.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в сельской или южной речи в США, очень неформально и слегка устарело. Смягчает неуверенность по сравнению с 'I don't know'. Не подходит для формальных ситуаций.
Examples
I don't rightly know the answer to your question.
На твой вопрос **я точно не знаю** ответа.
I'm sorry, I don't rightly know when he will arrive.
Прости, **я точно не знаю**, когда он придет.
I don't rightly know how this machine works.
**Я точно не знаю**, как работает эта машина.
Honestly, I don't rightly know what happened last night.
Честно говоря, **я точно не знаю**, что случилось вчера вечером.
They asked me about the old bridge, but I don't rightly know if it's still standing.
Меня спросили про старый мост, но **я точно не знаю**, стоит ли он еще.
Some folks say it’ll rain, but I don't rightly know myself.
Некоторые говорят, что будет дождь, но **я точно не знаю**.