"i don't mean maybe" in Korean

진심이야농담 아니야

Definition

이 표현은 정말 진지하게 말하고 있다는 것을 강조할 때 사용합니다. 장난이나 불확실함이 없다는 의미입니다.

비공식적이고 강한 말로, 명령이나 경고 뒤에 사용해 진심임을 강조함. 주로 말할 때 쓰며, 공식 문서에는 드물다.

If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.

숙제 끝내지 않으면 문제 생길 거야, **진심이야**.

Stay away from my desk, and I don't mean maybe.

내 책상에 가까이 오지 마. **진심이야**.

Turn off your phone now, and I don't mean maybe.

지금 당장 휴대폰 꺼. **진심이야**.

Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!

잘 들어, 제시간에 꼭 도착해—**진심이야**!

Don't test me, because I don't mean maybe this time.

나 시험하지 마, 이번엔 **진심이야**.

You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?

저거 제대로 치워, **진심이야**—알겠어?