"i don't know about that" in Spanish
Definition
Frase que se usa cuando no estás seguro, tienes dudas o no estás de acuerdo con lo que alguien acaba de decir.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en conversaciones informales para mostrar duda o desacuerdo sin sonar brusco. Puede expresar que no estás convencido o que tienes reservas sobre el tema.
Examples
I don't know about that, it sounds too easy.
**No sé sobre eso**, suena demasiado fácil.
You think it's safe? I don't know about that.
¿Crees que es seguro? **No estoy seguro de eso**.
He said he can finish in one day, but I don't know about that.
Él dijo que puede terminar en un día, pero **no sé sobre eso**.
They say it's going to rain tomorrow, but honestly, I don't know about that.
Dicen que va a llover mañana, pero la verdad, **no estoy seguro de eso**.
Everyone thinks the test was easy, but I don't know about that—it was tough for me.
Todos piensan que el examen fue fácil, pero **no sé sobre eso**; para mí fue difícil.
That new restaurant is supposed to be amazing, but I don't know about that until I try it myself.
Se supone que el nuevo restaurante es increíble, pero **no estoy seguro de eso** hasta que lo pruebe yo mismo.