"i don't know about that" in Japanese

それはどうかなそれは分からないな

Definition

この表現は、相手の意見や情報に対して自分は確信が持てない、または賛成できないとやんわり伝える時に使います。

カジュアルまたは丁寧な会話で控えめに異議を唱えたり、懐疑を伝えるときによく使われます。強く否定するニュアンスではありません。

I don't know about that, it sounds too easy.

**それはどうかな**、簡単すぎる気がする。

You think it's safe? I don't know about that.

安全だと思う？ **それは分からないな**。

He said he can finish in one day, but I don't know about that.

彼は1日で終わらせると言ったけど、**それはどうかな**。

They say it's going to rain tomorrow, but honestly, I don't know about that.

明日は雨が降るらしいけど、正直、**それは分からないな**。

Everyone thinks the test was easy, but I don't know about that—it was tough for me.

みんなテストが簡単だったと言ってるけど、**それはどうかな**—私には難しかった。

That new restaurant is supposed to be amazing, but I don't know about that until I try it myself.

あの新しいレストランはすごいって聞くけど、自分で行くまでは**それは分からないな**。