"i couldn't ask you to do that" in Korean

그걸 부탁드릴 수는 없어요그건 부탁드리기 미안해요

Definition

상대에게 너무 부담이 되는 부탁을 하고 싶지 않을 때, 정중하게 거절하거나 감사의 뜻을 표현할 때 쓰이는 표현입니다.

도움을 거절하거나 고마움을 표현할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다. '정말 감사합니다'나 '너무 친절하시네요'처럼 덧붙여 쓰이면 더욱 공손해집니다.

I couldn't ask you to do that—it's too much work.

**그걸 부탁드릴 수는 없어요**—너무 큰 일이에요.

Thank you for offering, but I couldn't ask you to do that.

제안해주셔서 감사하지만 **그건 부탁드리기 미안해요**.

I couldn't ask you to do that, it wouldn't be fair.

**그걸 부탁드릴 수는 없어요**, 그건 공평하지 않아요.

You’ve already helped so much—I couldn't ask you to do that as well.

이미 많이 도와주셨으니—**그걸 부탁드릴 수는 없어요**.

Wow, thanks! But honestly, I couldn't ask you to do that for me.

와, 감사해요! 하지만 정말로 **저를 위해 그걸 부탁드릴 순 없어요**.

I'm so grateful, but I couldn't ask you to do that—it's really above and beyond.

너무 감사하지만 **그건 부탁드릴 수 없어요**—진짜 과분하거든요.