"i couldn't ask you to do that" in Arabic

• لا يمكنني أن أطلب منك أن تفعل ذلك
• لا أستطيع أن أطلب منك ذلك

Definition

عبارة مهذبة تُستخدم عندما تعتقد أن طلب ذلك من شخص ما سيكون عبئًا أو خارجًا عن الحدود، وغالبًا ما تعني أنك لا تريد إزعاجه أو تحميله مسؤولية إضافية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للتعبير عن الرفض المهذب للمساعدة أو عندما تشعر بالامتنان ولكن لا تريد أن تضع عبئًا على الشخص الآخر. غالبًا تلحق بها عبارات مثل 'شكرًا لك' أو 'هذا لطف منك'. ليست حرفية بل تعبير اجتماعي عن اللباقة.

Examples

I couldn't ask you to do that—it's too much work.

**لا يمكنني أن أطلب منك أن تفعل ذلك**—هذا عمل كثير للغاية.

Thank you for offering, but I couldn't ask you to do that.

شكرًا على العرض، لكن **لا أستطيع أن أطلب منك ذلك**.

I couldn't ask you to do that, it wouldn't be fair.

**لا يمكنني أن أطلب منك أن تفعل ذلك**، فهذا غير عادل.

You’ve already helped so much—I couldn't ask you to do that as well.

لقد ساعدتني كثيرًا بالفعل—**لا يمكنني أن أطلب منك ذلك أيضًا**.

Wow, thanks! But honestly, I couldn't ask you to do that for me.

واو، شكرًا! لكن بصراحة، **لا أستطيع أن أطلب منك ذلك من أجلي**.

I'm so grateful, but I couldn't ask you to do that—it's really above and beyond.

أنا ممتن جدًا، لكن **لا يمكنني أن أطلب منك ذلك**—هذا أكثر مما توقعت.