"i can't hear you over the sound of" in Spanish

• no puedo oírte por el ruido de

Definition

Esta expresión informal se usa para decir que algo es tan ruidoso o impresionante que no puedes prestar atención a lo que alguien dice, ya sea literalmente o en tono de broma al presumir de tus propios logros.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal y usado de forma humorística, a menudo online, para presumir o bromear. Normalmente se añade después aquello que causa el 'ruido' (por ejemplo, 'los aplausos que recibo'). No se usa en contextos formales.

Examples

I can't hear you over the sound of the construction outside.

**No puedo oírte por el ruido de** la construcción afuera.

I can't hear you over the sound of the TV.

**No puedo oírte por el ruido de** la televisión.

I can't hear you over the sound of everyone talking.

**No puedo oírte por el ruido de** todos hablando.

I can't hear you over the sound of all these compliments I'm getting.

**No puedo oírte por el ruido de** todos estos cumplidos que estoy recibiendo.

I can't hear you over the sound of my own success.

**No puedo oírte por el ruido de** mi propio éxito.

I can't hear you over the sound of me not caring.

**No puedo oírte por el ruido de** que no me importa.