"i can't hear you over the sound of" in Indonesian
Definition
Ungkapan informal ini digunakan ketika sesuatu begitu berisik atau luar biasa sehingga kamu tidak bisa mendengar orang lain, atau secara bercanda untuk membanggakan pencapaian diri sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, sering digunakan secara bercanda, terutama online atau bersama teman, untuk pamer atau menggoda. Biasanya dilanjutkan dengan penyebab 'suara' (contoh: 'tepuk tangan yang aku dapatkan'). Tidak dipakai dalam situasi formal.
Examples
I can't hear you over the sound of the construction outside.
**Aku tidak bisa mendengar kamu karena suara** pembangunan di luar.
I can't hear you over the sound of the TV.
**Aku tidak bisa mendengar kamu karena suara** TV.
I can't hear you over the sound of everyone talking.
**Aku tidak bisa mendengar kamu karena suara** semua orang bicara.
I can't hear you over the sound of all these compliments I'm getting.
**Aku tidak bisa mendengar kamu karena suara** semua pujian yang aku terima.
I can't hear you over the sound of my own success.
**Aku tidak bisa mendengar kamu karena suara** kesuksesanku sendiri.
I can't hear you over the sound of me not caring.
**Aku tidak bisa mendengar kamu karena suara** aku yang tidak peduli.