"i can't believe" in Spanish
Definition
Una expresión que usas cuando algo es sorprendente, impactante o difícil de aceptar. Puede mostrar emociones positivas o negativas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muy común en el habla cotidiana. Útil para noticias buenas o malas. Suele ir seguida de una explicación ('¡No puedo creer que haya conseguido el trabajo!'). 'No me lo creo' es más coloquial, especialmente en España.
Examples
I can't believe it's already December.
**No puedo creerlo** que ya sea diciembre.
I can't believe you finished so quickly.
**No puedo creerlo** que hayas terminado tan rápido.
I can't believe my team lost the game.
**No puedo creerlo** que mi equipo haya perdido el partido.
Wow, I can't believe you remembered my birthday!
¡Guau, **no me lo creo** que te acordaste de mi cumpleaños!
I can't believe how expensive everything is nowadays.
**No puedo creer** lo caro que está todo hoy en día.
I can't believe he said that to the boss.
**No puedo creerlo** que le haya dicho eso al jefe.