"i'm telling you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar que você está falando sério ou tentando convencer a pessoa de que está dizendo a verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muito falado. Pode mostrar insistência ou verdade ('tô te falando!'). Não use em textos formais. Costuma aparecer no início ou final da frase.
Examples
I'm telling you, it's going to rain today.
**Tô te falando**, vai chover hoje.
I'm telling you, this place has the best pizza.
**Tô te falando**, esse lugar tem a melhor pizza.
I'm telling you, we should leave now.
**Tô te falando**, a gente devia sair agora.
I'm telling you, he didn't mean to do it.
**Tô te falando**, ele não fez de propósito.
Why won't you believe me? I'm telling you, I'm not lying!
Por que você não acredita? **Tô te falando**, não tô mentindo!
I'm telling you, that movie will blow your mind.
**Tô te falando**, esse filme vai te surpreender.