"i'm only looking" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão usada de forma educada em lojas para dizer aos funcionários que só está a ver e não precisa de ajuda porque não vai comprar nada neste momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum para evitar insistência dos funcionários em lojas. É educada, mas só usada no contexto de compras.
Examples
I'm only looking, thank you.
**Só estou a ver**, obrigado.
The salesperson asked if I needed help, but I'm only looking.
O funcionário perguntou se precisava de ajuda, mas **só estou a ver**.
If someone comes over, just say, 'I'm only looking.'
Se alguém se aproximar, diz apenas: '**Só estou a ver**.'
Oh, no worries—I'm only looking, but I'll let you know if I need anything.
Não te preocupes—**só estou a ver**, mas digo-te se precisar de alguma coisa.
People keep asking if I want help—I'm only looking, seriously!
Continuam a perguntar se preciso de ajuda—**só estou a ver**, a sério!
Whenever I go shopping, I usually tell them, 'I'm only looking,' so they don't follow me around.
Sempre que vou às compras, digo '**só estou a ver**' para não andarem atrás de mim.