"i'm not the one" in Russian
Definition
Используется, чтобы сказать, что вы не подходящий человек для работы, ответственности, вины или ситуации, или чтобы отказаться от романтического интереса.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в защитной или отстранённой манере. Встречается в отношениях, на работе или в спорах, часто с фразами типа "I'm not the one to blame". Для официальных писем не подходит.
Examples
I'm not the one who broke the window.
**Это не я** разбил окно.
If you need help with math, I'm not the one.
Если нужна помощь с математикой, **это не я**.
I'm not the one to make that decision.
**Я не тот**, кто должен принимать это решение.
If you're looking for someone to blame, I'm not the one.
Ищешь кого-то виноватого? **Это не я**.
Sorry, I'm not the one you should be talking to about this.
Извини, **я не тот**, с кем тебе стоит обсуждать это.
You want a serious relationship? I'm not the one.
Хочешь серьёзных отношений? **Я не тот**.