"i'm not the one" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que não és a pessoa certa para um trabalho, responsabilidade, culpa ou situação, ou para recusar o interesse romântico de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada para defender-te ou rejeitar uma responsabilidade. Aparece em discussões, relacionamentos ou trabalho. Frequentemente usada nas frases "não sou a pessoa certa" ou "não sou o culpado". Evitar em contextos formais.
Examples
I'm not the one who broke the window.
**Não sou eu** quem partiu a janela.
If you need help with math, I'm not the one.
Se precisares de ajuda com matemática, **não sou eu**.
I'm not the one to make that decision.
**Não sou eu** a tomar essa decisão.
If you're looking for someone to blame, I'm not the one.
Se procuras alguém para culpar, **não sou eu**.
Sorry, I'm not the one you should be talking to about this.
Desculpa, **não sou eu** com quem deves falar sobre isso.
You want a serious relationship? I'm not the one.
Queres uma relação séria? **Não sou eu**.