"i'm not telling you" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que você se recusa ou não quer contar uma informação para alguém, muitas vezes de forma brincalhona, secreta ou provocativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e usada em tom de brincadeira, mas também pode ser séria se realmente não quiser contar algo. Comum entre amigos ou irmãos. Não usada em situações formais.
Examples
I'm not telling you my secret.
**Não vou te contar** meu segredo.
What did you get me? I'm not telling you.
O que você comprou para mim? **Não vou te contar**.
If you ask again, I'm not telling you.
Se perguntar de novo, **não vou te contar**.
Nice try, but I'm not telling you!
Boa tentativa, mas **não vou te contar**!
Haha, I'm not telling you—wait for the surprise.
Haha, **não vou te contar**—espera pela surpresa.
Come on, just tell me! — Nope, I'm not telling you.
Ah, conta logo! — Não, **não vou te contar**.