"i'm not kidding" in Russian

я не шучуя серьёзно

Definition

Когда говорят что-то, чтобы показать, что это правда и серьёзно, без шутки.

Это неформальное выражение, часто говорят, если слушатель удивлён или сомневается. Можно заменить на 'я серьёзно' или 'честно'.

I'm not kidding, the test is really tomorrow!

**я не шучу**, экзамен действительно завтра!

I'm not kidding, this pizza is the best I have tasted.

**я не шучу**, эта пицца — лучшая, которую я пробовал.

I'm not kidding, you won the prize!

**я не шучу**, ты выиграл приз!

Seriously, I'm not kidding about meeting the celebrity yesterday.

Честно, вчера я встретил знаменитость — **я не шучу**.

I'm not kidding—if you hurry, you might catch the last train.

**я не шучу**—если поспешишь, успеешь на последний поезд.

That price is real—I'm not kidding.

Эта цена настоящая — **я не шучу**.