"i'm having quite a time" in Turkish
Definition
Bu ifade, çok dikkat çekici bir deneyim yaşadığınız anlamına gelir—çok eğlenceli veya çok zor olabilir; bağlam ve ses tonunuza bağlı.
Usage Notes (Turkish)
Ton ve bağlam çok önemli. 'I'm having quite a time' hem olumlu (eğlenceli) hem olumsuz (zor) olabilir. Dinleyici bunu mimik ve ses tonundan anlar. İfade sohbet dilinde ve olumlu anlamda biraz eski, olumsuzken ise daha çok alaycıdır.
Examples
I'm having quite a time at this party!
Bu partide **çok güzel zamanlar geçiriyorum**!
I'm having quite a time with this math homework.
Bu matematik ödeviyle **çok zorlanıyorum**.
Moving to a new city, I'm having quite a time adjusting.
Yeni bir şehre taşınınca **alışmakta çok zorlanıyorum**.
With two kids and a new job, I'm having quite a time these days!
İki çocuk ve yeni işimle, bu aralar **gerçekten zorlanıyorum**!
Wow, this roller coaster—I'm having quite a time!
Vay be, bu hız treni—**harika vakit geçiriyorum**!
Trying to fix my old car, I'm having quite a time—nothing is working!
Eski arabamı tamir etmeye çalışıyorum, **çok zorlanıyorum**—hiçbir şey olmuyor!