"i'm having quite a time" in Russian
Definition
Это выражение означает, что у вас сейчас очень запоминающийся опыт — или очень весёлый, или очень трудный, в зависимости от ситуации и интонации.
Usage Notes (Russian)
Контекст и интонация очень важны: 'I'm having quite a time' может быть как положительным (весело), так и отрицательным (трудно). Смысл зависит от мимики и голоса. В положительном смысле — звучит немного старомодно, в отрицательном — часто иронично.
Examples
I'm having quite a time at this party!
На этой вечеринке **я отлично провожу время**!
I'm having quite a time with this math homework.
С этой домашкой по математике **мне тяжело**.
Moving to a new city, I'm having quite a time adjusting.
Переехал в новый город, **мне тяжело привыкать**.
With two kids and a new job, I'm having quite a time these days!
С двумя детьми и новой работой **мне сейчас нелегко**!
Wow, this roller coaster—I'm having quite a time!
Вау, этот аттракцион — **я просто в восторге**!
Trying to fix my old car, I'm having quite a time—nothing is working!
Пытаюсь починить свою старую машину, **мне тяжело**—ничего не получается!