"i'm having quite a time" in Korean

나는 정말 즐거운 시간을 보내고 있어 / 힘든 시간을 보내고 있어 (상황에 따라)

Definition

이 표현은 매우 특별한 경험을 하고 있음을 뜻합니다. 상황과 어조에 따라 아주 즐거운 일이거나, 힘든 일일 수도 있습니다.

상황과 어조가 중요합니다. 'I'm having quite a time'은 긍정(즐거움), 부정(힘듦) 둘 다 가능. 얼굴 표정, 목소리에서 구분함. 구어체로 긍정일 땐 옛스러운 느낌, 부정일 땐 주로 빈정거림.

I'm having quite a time at this party!

이 파티에서 **나는 정말 즐거운 시간을 보내고 있어**!

I'm having quite a time with this math homework.

이 수학 숙제 때문에 **힘든 시간을 보내고 있어**.

Moving to a new city, I'm having quite a time adjusting.

새 도시로 이사 와서 **적응하는 게 힘들어**.

With two kids and a new job, I'm having quite a time these days!

애 둘에 새 직장까지, 요즘 **정말 정신없어**!

Wow, this roller coaster—I'm having quite a time!

와, 이 롤러코스터—**진짜 신난다**!

Trying to fix my old car, I'm having quite a time—nothing is working!

내 오래된 차 고치려고 하는데, **정말 고생하고 있어**—아무것도 안 돼!