"i'm having quite a time" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini berarti Anda sedang mengalami pengalaman yang sangat menonjol—bisa sangat menyenangkan atau sangat sulit, tergantung pada situasinya dan nada bicara Anda.
Usage Notes (Indonesian)
Nada bicara dan konteks sangat penting: 'I'm having quite a time' bisa berarti positif (menyenangkan) atau negatif (sulit/stres). Pendengar mengerti dari ekspresi dan suara. Ungkapan ini bersifat percakapan, agak kuno bila positif, dan sering bernada sindiran bila negatif.
Examples
I'm having quite a time at this party!
Di pesta ini, **saya sedang mengalami waktu yang luar biasa**!
I'm having quite a time with this math homework.
Pekerjaan rumah matematika ini membuat **saya mengalami masa sulit**.
Moving to a new city, I'm having quite a time adjusting.
Pindah ke kota baru, **saya mengalami kesulitan menyesuaikan diri**.
With two kids and a new job, I'm having quite a time these days!
Dengan dua anak dan pekerjaan baru, akhir-akhir ini **saya benar-benar kerepotan**!
Wow, this roller coaster—I'm having quite a time!
Wow, roller coaster ini—**saya benar-benar menikmati**!
Trying to fix my old car, I'm having quite a time—nothing is working!
Mencoba memperbaiki mobil tua saya, **saya benar-benar kerepotan**—tidak ada yang berhasil!