"i'm damned if i do and damned if i don't" in Bengali
Definition
এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয় যখন যেকোনো সিদ্ধান্ত নিলেও খারাপ পরিণতি হয় বা সমালোচনা আসতে পারে। তাই যাই করো, কোনো সুবিধা নেই।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়ই হতাশা বা বিরক্তি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি আনুষ্ঠানিক লেখায় কম ব্যবহৃত হয়।
Examples
If I tell the truth, I upset my friend; if I lie, I feel guilty. I'm damned if I do and damned if I don't.
আমি যদি সত্য বলি, বন্ধুকে কষ্ট দিই; মিথ্যা বললে, নিজেকে খারাপ লাগে। **কিছু করলেও সমস্যা, না করলেও সমস্যা**।
With this new rule at work, I'm damned if I do and damned if I don't.
এই নতুন নিয়মে, **কিছু করলেও সমস্যা, না করলেও সমস্যা**।
My parents want different things from me; I'm damned if I do and damned if I don't.
আমার বাবা-মা আলাদা আলাদা কিছু চায়; **কিছু করলেও সমস্যা, না করলেও সমস্যা**।
No matter which option I pick, someone will be angry. I'm damned if I do and damned if I don't.
আমি যেকোনো অপশন বেছে নিলেই, কেউ না কেউ রেগে যাবে। **কিছু করলেও সমস্যা, না করলেও সমস্যা**।
Honestly, it feels like I'm damned if I do and damned if I don't with this decision.
আসল কথা, এই সিদ্ধান্তে **কিছু করলেও সমস্যা, না করলেও সমস্যা** লাগছে।
Every time I try to help, it backfires. I'm damned if I do and damned if I don't!
প্রতিবার সাহায্য করতে গিয়ে বিপদে পড়ি। **কিছু করলেও সমস্যা, না করলেও সমস্যা**!