"i'm all ears" in Arabic

• أنا كله آذان صاغية
• أستمع باهتمام

Definition

هذا التعبير يعني 'أنا أستمع إليك جيداً' أو 'لك انتباهي الكامل'. غالباً يُستخدم عندما تريد أن يبدأ شخص ما بالكلام أو يكمل قصته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وودي جداً، يُستخدم في المحادثات اليومية فقط. ليس مناسبًا في المواقف الرسمية أو الكتابية. عادة يُقال بعد أن يخبرك شخص بأنه يريد قول شيء مهم أو شيق، ولا يؤخذ حرفياً.

Examples

I'm all ears. Tell me your news!

**أنا كله آذان صاغية**. أخبرني بأخبارك!

If you need to talk, I'm all ears.

إذا كنت بحاجة للحديث، **أنا كله آذان صاغية**.

You said you have a secret. I'm all ears.

قلت أن لديك سرًا. **أنا كله آذان صاغية**.

Go on, I'm all ears. What happened next?

تابع، **أنا كله آذان صاغية**. ماذا حدث بعد ذلك؟

Whatever you want to share, I'm all ears.

أي شيء تريد مشاركته، **أنا كله آذان صاغية**.

You look worried—I'm all ears if you need to vent.

تبدو قلقًا—**أنا كله آذان صاغية** إذا كنت تريد الفضفضة.