"i'll say" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão oral que demonstra forte concordância com o que outra pessoa disse, semelhante a 'claro' ou 'com certeza'. Normalmente usada para enfatizar acordo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada ao falar. Serve para concordar fortemente com algo dito por outra pessoa, especialmente se for óbvio ou surpreendente.
Examples
"This cake is delicious!" "I'll say!"
— Este bolo está delicioso! — **Pois claro**!
"It's really hot today." "I'll say."
— Está tanto calor hoje. — **Sim, sem dúvida**!
"That test was hard." "I'll say."
— Esse teste foi difícil. — **Pois claro**!
"You stayed up all night working?" "I'll say. I barely slept."
— Ficaste acordado a noite toda a trabalhar? — **Pois claro**! Mal dormi.
After that long hike, "I'll say my legs are tired!"
Depois dessa longa caminhada, "**Pois claro** que tenho as pernas cansadas!"
"That movie was amazing, wasn't it?" "I'll say! Best one I've seen all year."
— Esse filme foi espetacular, não foi? — **Pois claro**! O melhor do ano.