"i'll say" in Japanese

• 本当だね
• ほんとに

Definition

誰かの発言に強く同意や共感を示す時に使う言い回し。カジュアルな会話で使われる。

Usage Notes (Japanese)

くだけた会話で使われ、フォーマルな場や文章では使わない。驚きや強い共感の返答として使う。

Examples

"This cake is delicious!" "I'll say!"

「このケーキ美味しい！」 「**本当だね**！」

"It's really hot today." "I'll say."

「今日は本当に暑いね。」 「**本当だね**。」

"That test was hard." "I'll say."

「テスト難しかったね。」 「**本当だね**。」

"You stayed up all night working?" "I'll say. I barely slept."

「一晩中働いてたの？」 「**本当だね**。ほとんど寝てないよ。」

After that long hike, "I'll say my legs are tired!"

あの長いハイキングの後「**本当だね**、足がすごく疲れた！」

"That movie was amazing, wasn't it?" "I'll say! Best one I've seen all year."

「あの映画すごかったね？」 「**本当だね**！今年一番だった！」