"i'll eat my hat" in Korean

• 모자를 먹겠다

Definition

어떤 일이 절대 일어나지 않을 것이라고 확신할 때 농담으로 사용하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이며 실제로 모자를 먹겠다는 뜻이 아닙니다. 확신을 강조하는 농담입니다.

Examples

If she wins the race, I'll eat my hat.

그녀가 경주에서 이기면, **모자를 먹겠다**.

There's no way he will finish that in time—I'll eat my hat if he does.

그가 제시간에 끝낼 수 있을 리 없어—혹시 하면 **모자를 먹겠다**.

I'll eat my hat if it rains today.

오늘 비가 오면 **모자를 먹겠다**.

The test was so hard—if anyone gets a perfect score, I'll eat my hat.

시험이 너무 어려웠어—누가 만점을 받으면 **모자를 먹겠다**.

You think Tom will actually cook dinner? I'll eat my hat if that happens!

톰이 진짜 저녁을 요리한다고? 그럴 리 없어, 일어나면 **모자를 먹겠다**!

If they manage to fix the old car, I'll eat my hat—that thing hasn’t worked in years.

걔네가 그 오래된 차를 고치면 **모자를 먹겠다**—몇 년 동안 안 됐으니까.