"i'll bite" in Spanish

• vale, te escucho
• bien, dime (expresión informal para mostrar interés)

Definition

Expresión informal que se usa para mostrar curiosidad o interés por saber más sobre algo, generalmente después de que alguien sugiere algo misterioso o sorprendente.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal y algo juguetona; se usa cuando alguien quiere escuchar más, especialmente después de que alguien lo tienta con algo intrigante. No tiene relación literal con morder.

Examples

"I have a secret plan." "Okay, I'll bite. What is it?"

— "Tengo un plan secreto." — "Bueno, **vale, te escucho**. ¿Cuál es?"

He said, "Want to know something crazy?" and I replied, "I'll bite."

Él dijo: "¿Quieres saber algo loco?" y yo contesté: "**Bien, dime**."

If you have a good story, I'll bite.

Si tienes una buena historia, **vale, te escucho**.

Hmm, sounds intriguing. I'll bite—what happened next?

Mmm, suena intrigante. **Vale, te escucho**—¿qué pasó después?

Okay, I'll bite. Why do you look so happy today?

Vale, **te escucho**. ¿Por qué estás tan feliz hoy?

You have that "I know something you don't" face. Fine, I'll bite.

Tienes esa cara de "Sé algo que tú no sabes". Bueno, **vale, te escucho**.