"i'll bite" in Portuguese (PT)

• ok, conta lá
• vá, diz-me (expressão informal de interesse)

Definition

Expressão informal usada para mostrar curiosidade ou interesse em ouvir mais sobre algo, normalmente quando alguém sugere algo inesperado ou misterioso.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal e geralmente utilizada de forma lúdica; utiliza-se quando se quer saber mais sobre algo instigante que alguém sugeriu. Não é literal, não tem a ver com morder.

Examples

"I have a secret plan." "Okay, I'll bite. What is it?"

— "Tenho um plano secreto." — "Ok, **conta lá**. Qual é?"

He said, "Want to know something crazy?" and I replied, "I'll bite."

Ele disse: "Queres saber uma coisa maluca?" e eu respondi: "**Vá, diz-me**."

If you have a good story, I'll bite.

Se tens uma boa história, **ok, conta lá**.

Hmm, sounds intriguing. I'll bite—what happened next?

Hmm, soa intrigante. **Ok, conta lá**—o que aconteceu depois?

Okay, I'll bite. Why do you look so happy today?

Vá, **diz-me**. Por que estás tão feliz hoje?

You have that "I know something you don't" face. Fine, I'll bite.

Tens aquela cara de "sei algo que tu não sabes". Ok, **conta lá**.