"i'll be danged" in Vietnamese
Definition
Một câu cảm thán dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc không tin nổi, tương tự như 'Chà, thật không ngờ!' hoặc 'Không thể tin được'. Thường xuất hiện trong tiếng Anh vùng quê hoặc cổ.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ nên dùng với bạn bè hoặc trong hoàn cảnh thân mật, không dùng trong văn bản trang trọng hoặc công việc.
Examples
I'll be danged! You finished the puzzle all by yourself.
**Trời ơi**! Bạn tự mình hoàn thành xong cả trò xếp hình đấy à.
I'll be danged, it's raining in July!
**Không thể tin được**, tháng 7 mà lại mưa!
I'll be danged. This key actually fits the lock.
**Trời ơi**. Chìa khóa này thật sự vừa với ổ khoá.
Well, I'll be danged, I never thought I’d see you here!
Ôi, **Trời ơi**, không ngờ lại gặp bạn ở đây!
I'll be danged if that isn't the strangest thing I've ever seen.
**Trời ơi**, đúng là điều kỳ lạ nhất tôi từng thấy.
Jack won the lottery again? I'll be danged!
Jack lại trúng số nữa à? **Trời ơi**!