"i'll be danged" in Arabic

• يا للعجب
• لم أكن أتوقع ذلك

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق أو الاندهاش، مثل قول "يا للعجب!" أو "لم أكن أتوقع ذلك!" ويستخدم كثيرًا في الإنجليزية الأمريكية الريفية أو القديمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جدًا وله طابع ريفي/قديم، ويستخدم غالباً في جنوب الولايات المتحدة. يُستعمل كتعجّب فقط، ولا يُستخدم في الكتابة الرسمية أو في العمل. البديل: 'I'll be darned.'

Examples

I'll be danged! You finished the puzzle all by yourself.

**يا للعجب**! لقد أنهيت اللغز بنفسك.

I'll be danged, it's raining in July!

**لم أكن أتوقع ذلك**، إنها تمطر في يوليو!

I'll be danged. This key actually fits the lock.

**يا للعجب**، هذه المفتاح يناسب القفل فعلاً.

Well, I'll be danged, I never thought I’d see you here!

حقًا، **يا للعجب**، لم أعتقد أنني سأراك هنا!

I'll be danged if that isn't the strangest thing I've ever seen.

**يا للعجب**، هذا أغرب شيء رأيته في حياتي!

Jack won the lottery again? I'll be danged!

جاك ربح اليانصيب مرة أخرى؟ **يا للعجب!**