"i'll be damned" in Korean

이럴 수가세상에

Definition

예상치 못한 일에 깜짝 놀라거나 믿기 힘든 감정을 표현할 때 쓰는 말입니다.

아주 비격식적이고 때로는 유머러스하게 들릴 수 있습니다. 공식적인 자리에서는 피하세요.

I'll be damned! You finished the puzzle already.

**이럴 수가**! 벌써 퍼즐을 다 맞췄네.

If that's true, I'll be damned.

그게 사실이라면, **이럴 수가**.

I'll be damned if I know the answer to that.

그 답은 나도 모르겠어—**세상에**.

Well, I'll be damned—she actually showed up on time.

**이럴 수가**—그녀가 정말 제시간에 왔네.

I'll be damned—you were right all along.

**이럴 수가**—네가 계속 맞았구나.

He fixed the car himself? I'll be damned.

그가 직접 차를 고쳤다고? **이럴 수가**.