"i'll be damned" in Arabic

• يا للعجب
• لم أكن أتوقع ذلك
• يا إلهي

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق أو الذهول تجاه شيء غير متوقع. أحياناً يُقال عندما يتأكد الشخص من أمر كان يشك فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن الدهشة بلهجة غير رسمية وربما قديمة قليلاً؛ قد تحمل أحياناً طابع فكاهي أو اندهاش قوي. كلمة 'damned' تحمل نبرة خفيفة من الجرأة، فلا تناسب المواقف الرسمية.

Examples

I'll be damned! You finished the puzzle already.

**يا للعجب**! لقد أنهيت اللغز بالفعل.

If that's true, I'll be damned.

إذا كان ذلك صحيحاً، **يا للعجب**.

I'll be damned if I know the answer to that.

**لا أعلم إطلاقاً** جواب هذا السؤال.

Well, I'll be damned—she actually showed up on time.

حسناً، **يا للعجب**—لقد حضرت في الوقت المحدد فعلاً.

I'll be damned—you were right all along.

**يا إلهي**—كنت محقاً طوال الوقت.

He fixed the car himself? I'll be damned.

هو أصلح السيارة بنفسه؟ **يا للعجب!**