"hypercritical" in Chinese (Traditional)

• 吹毛求疵
• 過於苛刻

Definition

形容一個人過於挑剔，總是過度批評和找茬，即使沒有必要。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞較正式，帶有貶義，指批評過度、不公平。常見用法有 'hypercritical attitude'（吹毛求疵的態度）、'be hypercritical of'（過於挑剔）。不要和中性或正面的 'critical' 混為一談。

Examples

My teacher is hypercritical about our homework.

我的老師對我們的作業總是**吹毛求疵**。

Don't be so hypercritical of yourself.

別對自己太**吹毛求疵**。

He has a hypercritical attitude toward new ideas.

他對新想法持**吹毛求疵**的態度。

Honestly, you’re being a bit hypercritical right now.

說真的，你現在有點太**吹毛求疵**了。

Her hypercritical reviews make it hard for anyone to feel good about their work.

她那些**吹毛求疵**的評論讓人很難對自己的工作有好感。

Some people call him hypercritical, but he just has high standards.

有些人說他太**吹毛求疵**，其實他只是要求高。