"hyperbolic" in Arabic

• مبالغ فيه
• هِـبـرَبالِيّ (رياضي)

Definition

تستخدم لوصف لغة أو عبارات مبالغ فيها ولا يُقصد أن تُؤخذ حرفياً؛ كما يشير إلى مصطلح رياضي يتعلق بالقطوع الزائدة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية، خاصة في النقد الأدبي أو الرياضيات. غالباً يُشير إلى المبالغة المتعمدة وليس العشوائية، ويختلف عن 'exaggerated' الذي هو أكثر شيوعاً في الكلام اليومي.

Examples

His story sounded hyperbolic, full of impossible events.

قصته بدت **مبالغ فيها**، مليئة بأحداث مستحيلة.

The teacher explained the hyperbolic functions in math class.

شرح المعلم الدوال **هِـبـرَبالِيّـة** في درس الرياضيات.

He used hyperbolic language to make his point.

استخدم لغة **مبالغ فيها** ليبرز وجهة نظره.

Sometimes, politicians rely on hyperbolic statements to get attention.

أحياناً يعتمد السياسيون على عبارات **مبالغ فيها** لجذب الانتباه.

Calling it 'the worst day ever' was pretty hyperbolic.

وصفه بأنه 'أسوأ يوم على الإطلاق' كان **مبالغاً فيه** جداً.

Her reaction to the small mistake was almost comically hyperbolic.

كان رد فعلها على الخطأ الصغير **مبالغ فيه** بشكل كوميدي تقريباً.