"hyped" in Arabic

• مُثار بالحماس
• مُروَّج له
• مُبالغ فيه (عامية)

Definition

يصف شيئًا نال اهتمامًا، حماسًا أو دعاية كبيرة، غالبًا أكثر مما يستحق. يُستخدم أيضًا بالعامية للتعبير عن الحماس الشديد تجاه شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

استعمال غير رسمي وغالبًا يُستخدم مع منتجات أو أفلام أو ألعاب أو أحداث. يمكن أن يعبّر عن حماس زائد أو تشكيك ('overhyped'). لا تخلط مع 'hyper' (مفرط النشاط).

Examples

I am so hyped for the concert tonight!

أنا **متحمس** جدًا لحفل الليلة!

This movie was really hyped in the media.

تم **الترويج** لهذا الفيلم كثيرًا في وسائل الإعلام.

Everyone got hyped about the new phone launch.

الجميع شعروا **بالحماس** تجاه إطلاق الهاتف الجديد.

Honestly, the game was way too hyped—it wasn’t that great.

بصراحة، اللعبة كانت **مبالغ فيها**—لم تكن بتلك الروعة.

He always gets hyped before a big match.

هو دائمًا ما يشعر **بالحماس** قبل أي مباراة كبيرة.

People were so hyped for the sale, they lined up at 5 AM.

كان الناس **متحمسين** جدًا للبيع لدرجة أنهم اصطفوا منذ الخامسة صباحًا.